1
00:00:01,088 --> 00:00:03,177
: Anteriormente, no Doc.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Ela está se curando,
e curando rapidamente.
3
00:00:04,613 --> 00:00:06,006
Isso explicaria
o influxo de novas memórias.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,659
Eu realmente espero que você não esteja
apressando isso.
5
00:00:07,703 --> 00:00:09,748
Garanto a você que posso fazer isso.
6
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
Ruth Chen,
este é Cal Ferguson.
7
00:00:11,315 --> 00:00:12,795
Estes são
seus co-chefes residentes.
8
00:00:12,838 --> 00:00:14,927
Ben! Ouvi dizer que você estava vindo.
9
00:00:14,971 --> 00:00:16,799
Você quer substituir o Dr. Costa.
10
00:00:16,842 --> 00:00:19,671
Se eu estiver vindo para Westside,
será apenas para fazer uma cirurgia.
11
00:00:19,715 --> 00:00:22,413
Então, agora que você não está
trabalhando com o Dr.
12
00:00:22,457 --> 00:00:24,415
você descobriu por que não
dar uma chance à cardiologia?
13
00:00:24,459 --> 00:00:26,983
- Estou feliz por melhorar.
- Eu vi você, Jake.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,941
Eu vi como você olhou para ela
pela janela dela.
15
00:00:28,985 --> 00:00:30,682
Você acabou de me afastar.
16
00:00:46,437 --> 00:00:47,830
Ajuda!
17
00:00:47,873 --> 00:00:49,527
Ajuda!
18
00:00:51,877 --> 00:00:54,663
- Por favor, ajude!
- O que aconteceu? Você está ferido?
19
00:00:54,706 --> 00:00:57,100
Eu não. Minha família está lá,
você tem que ajudá-los.
20
00:01:25,824 --> 00:01:28,305
- Ibuprofeno?
- Hum-hmm.
21
00:01:28,349 --> 00:01:30,133
eu não percebi
você era enfermeira.
22
00:01:30,177 --> 00:01:31,874
Engraçado.
23
00:01:34,050 --> 00:01:35,704
E divertido.
24
00:01:35,747 --> 00:01:38,968
Esse é um martini bem sorrateiro
você faz, o que não é justo.
25
00:01:39,011 --> 00:01:40,404
Você quer a receita?
26
00:01:40,448 --> 00:01:43,277
Ah, Deus, não.
27
00:01:43,320 --> 00:01:46,106
E meu número?
28
00:01:48,499 --> 00:01:50,327
Ah, ah...
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,894
Você não vai me ligar,
você é?
30
00:01:53,852 --> 00:01:56,594
eu tenho muito
no meu prato agora.
31
00:01:56,638 --> 00:01:58,770
Não posso culpar uma garota por tentar.
32
00:02:06,126 --> 00:02:08,780
É seu dia de sorte, amigo.
Você está comigo de novo.
33
00:02:08,824 --> 00:02:11,609
- Ótimo.
- A chamada veio do alto.
34
00:02:11,653 --> 00:02:15,004
Claramente Dr. Matos
vê algum potencial em você.
35
00:02:15,047 --> 00:02:17,789
Ah, sim. No que você está trabalhando?
36
00:02:17,833 --> 00:02:20,227
Espere...
37
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
É assim, Rachel, Rachel?
38
00:02:22,185 --> 00:02:24,579
É novo, ok? Então eu só preciso
você guarde isso para si mesmo.
39
00:02:24,622 --> 00:02:27,582
- Tudo bem?
- Cara. Código cardiovascular. Claro.
40
00:02:29,105 --> 00:02:31,194
Ah, você está nervoso!
41
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
Não, isso é... isso não é
o que eu disse a ela.
42
00:02:33,414 --> 00:02:36,982
Certo. Bem, carpe diem.
Vamos, gafanhoto.
43
00:02:37,026 --> 00:02:39,071
Espere...
44
00:02:39,115 --> 00:02:41,596
Isso significa que não haverá mais Amy?
45
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
Eu tive mais alguns
lembranças da noite passada,
46
00:02:46,253 --> 00:02:47,776
mas nada físico,
47
00:02:47,819 --> 00:02:49,169
então, não vá
correndo para Michael.
48
00:02:49,212 --> 00:02:50,692
Ele é o chefe
do seu departamento,
49
00:02:50,735 --> 00:02:52,172
e eu estou fora dos meus esquis
para você,
50
00:02:52,215 --> 00:02:55,218
então vou reportar a ele
assim que eu entender
51
00:02:55,262 --> 00:02:57,612
o que é isso.
Então, como isso é diferente?
52
00:02:57,655 --> 00:03:00,571
Eles não são dolorosos
ou desorientador.
53
00:03:00,615 --> 00:03:04,488
Apenas constante e intrusivo,
e a última coisa que preciso
54
00:03:04,532 --> 00:03:06,795
quando estou tentando
não olhar para trás.
55
00:03:06,838 --> 00:03:10,059
Mais uma razão
olhar para frente.
56
00:03:10,102 --> 00:03:13,062
-Amy.
- Olá, Ben.
57
00:03:15,020 --> 00:03:17,022
- Então acho que você trabalha aqui agora?
- Parece que sim.
58
00:03:17,066 --> 00:03:19,938
Expresso duplo, por favor.
59
00:03:19,982 --> 00:03:21,853
Acho que Joan ficaria feliz
60
00:03:21,897 --> 00:03:23,464
que você é o único
preenchendo sua posição.
61
00:03:23,507 --> 00:03:25,901
Na verdade, estou assumindo
o departamento.
62
00:03:25,944 --> 00:03:27,642
O Dr. Costa sabe disso?
63
00:03:27,685 --> 00:03:30,514
Sim, ele está bastante esgotado
nas coisas administrativas,
64
00:03:30,558 --> 00:03:32,821
e ele estava feliz
deixar essa parte passar.
65
00:03:32,864 --> 00:03:34,170
Funciona para todos.
66
00:03:35,302 --> 00:03:36,564
Você faz o plano de fundo
67
00:03:36,607 --> 00:03:39,436
em todos na conferência?
Ou só eu?
68
00:03:41,221 --> 00:03:44,963
Bem, estou feliz que você esteja aqui.
Estou animado para trabalhar com você.
69
00:03:45,007 --> 00:03:46,095
Mesmo.
70
00:03:48,793 --> 00:03:50,186
Departamento lançando
71
00:03:50,230 --> 00:03:52,449
o tapete vermelho para Ben
em seu primeiro dia?
72
00:03:53,755 --> 00:03:57,019
Então, em qual time você está?
73
00:03:57,062 --> 00:03:59,500
- Não é queimada.
- Não. Não é.
74
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
E estou perguntando onde você está.
75
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
Isso é ridículo.
76
00:04:03,547 --> 00:04:05,636
Porque eu ouvi você e concedo
ficou bem amigo
77
00:04:05,680 --> 00:04:07,159
durante o contágio.
78
00:04:07,203 --> 00:04:09,292
Talvez você soubesse do golpe
antes de acontecer.
79
00:04:09,336 --> 00:04:10,685
- Ah, uau.
- Vamos.
80
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Tudo que sei é que estive
um residente sob Costa
81
00:04:13,122 --> 00:04:14,993
durante quatro anos,
82
00:04:15,037 --> 00:04:16,386
e ele merecia
melhor que isso.
83
00:04:20,129 --> 00:04:22,349
Dr. Fox poderia usar um Xanax.
84
00:04:22,392 --> 00:04:24,568
Ele pode não estar errado.
85
00:04:24,612 --> 00:04:28,442
Ben é brilhante, mas Costa
aquele que me contratou.
86
00:04:28,485 --> 00:04:31,271
Joan defendeu você.
87
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
Costa foi junto.
E isso aconteceu
88
00:04:33,185 --> 00:04:35,449
porque você é muito bom.
89
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
Sim, eu simplesmente não gosto
a forma como as coisas aconteceram.
90
00:04:37,581 --> 00:04:39,496
Eu entendo isso.
Mas você mesmo disse,
91
00:04:39,540 --> 00:04:42,412
Costa pode ser conservador.
92
00:04:42,456 --> 00:04:45,067
Eu acho que Ben ficará melhor
para o departamento.
93
00:04:45,110 --> 00:04:47,504
Acho que vou descobrir
para mim em breve.
94
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
Sim.
95
00:04:52,074 --> 00:04:55,512
- Manhã.
- Dr.
96
00:04:55,556 --> 00:04:58,385
Achei que você iria querer
para discutir o que aconteceu?
97
00:04:58,428 --> 00:05:01,649
Como o cara que te recomendou
para uma abertura em cirurgia,
98
00:05:01,692 --> 00:05:04,042
eu teria apreciado
um aviso
99
00:05:04,086 --> 00:05:06,306
que você estava planejando
para assumir o controle.
100
00:05:06,349 --> 00:05:08,656
Desculpe se isso colocou você em
uma situação desconfortável.
101
00:05:08,699 --> 00:05:11,136
- Sim. E isso acontece.
- Eu vi o potencial
102
00:05:11,180 --> 00:05:13,574
no departamento,
e este foi o único movimento
103
00:05:13,617 --> 00:05:15,663
isso fez sentido para mim.
E aparentemente o conselho
104
00:05:15,706 --> 00:05:17,578
vi uma oportunidade de atualização.
105
00:05:17,621 --> 00:05:19,057
eu não discordo
com sua decisão
106
00:05:19,101 --> 00:05:21,146
ou a direção
você quer levar as coisas.
107
00:05:21,190 --> 00:05:24,019
Mas cirurgia e medicina
temos que trabalhar juntos.
108
00:05:24,062 --> 00:05:28,023
E eu estaria mentindo se dissesse
você não perdeu um pouco de confiança.
109
00:05:28,066 --> 00:05:32,114
Bem, espero que você me dê
uma chance de ganhá-lo de volta.
110
00:05:32,157 --> 00:05:34,029
Dr.
111
00:05:34,072 --> 00:05:35,378
Você é necessário em cirurgia.
112
00:05:35,422 --> 00:05:38,294
- E eles querem você na UTI.
- OK.
113
00:05:38,338 --> 00:05:40,862
O filho adolescente estava dirigindo.
ER o examinou.
114
00:05:40,905 --> 00:05:43,952
Rasgos e uma leve concussão.
Mamãe tem rabdo,
115
00:05:43,995 --> 00:05:46,520
causando insuficiência renal
e um hematoma subdural.
116
00:05:46,563 --> 00:05:49,218
irmã de 12 anos
tem uma falha no fígado
117
00:05:49,261 --> 00:05:53,483
do cinto de segurança,
uma fratura do anel pélvico e DIC.
118
00:05:53,527 --> 00:05:55,746
Eles estão subindo.
119
00:05:55,790 --> 00:05:59,271
Uh, deveríamos atribuir
os estagiários para trabalhar no chão.
120
00:05:59,315 --> 00:06:00,708
Eles só vão conseguir
no caminho hoje.
121
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
Bem, oportunidades
não venha quando estiver pronto,
122
00:06:03,058 --> 00:06:04,973
eles vêm quando eles vêm.
123
00:06:05,016 --> 00:06:07,454
Eu acho que é um erro
mas tudo bem.
124
00:06:07,497 --> 00:06:09,194
Você pode ficar com Kyle,
Eu tenho Rute.
125
00:06:09,238 --> 00:06:11,980
Tente não quebrá-la
no segundo dia.
126
00:06:13,677 --> 00:06:16,680
Anthony Evans, 48, MVA.
127
00:06:16,724 --> 00:06:19,553
Cervo versus automóvel.
Andar de espingarda.
128
00:06:19,596 --> 00:06:22,338
FD veio desembaraçar depois
ele foi encontrado empalado
129
00:06:22,382 --> 00:06:25,559
em cena. Esposa e filha
estão no pronto-socorro.
130
00:06:25,602 --> 00:06:27,517
Tudo bem, leve-o para a sala de cirurgia 1.
131
00:06:27,561 --> 00:06:30,346
Dr. Coleman, ligue para a Radiologia.
Preciso de uma radiografia do tórax ao lado da cama.
132
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
Você entendeu.
133
00:06:37,266 --> 00:06:38,702
Você pode me dizer o que aconteceu?
134
00:06:42,227 --> 00:06:46,275
Ontem à noite eu, eu estava... eu...
135
00:06:48,669 --> 00:06:50,105
Dr. Ferguson, você pode obter
136
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
Os arquivos mais recentes da Sra. Evans,
por favor?
137
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
Sim.
138
00:06:53,543 --> 00:06:55,502
Uh, Dr. Larsen quer sinais vitais.
139
00:06:55,545 --> 00:06:57,678
Ei, eu sei o quão difícil
isso deve ser,
140
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
mas vamos fazer
tudo ao nosso alcance
141
00:06:59,201 --> 00:07:01,290
para ajudar sua família.
142
00:07:01,333 --> 00:07:03,901
Mas para fazer isso,
Eu preciso que você me diga
143
00:07:03,945 --> 00:07:05,076
o que aconteceu.
144
00:07:05,120 --> 00:07:06,643
Hum...
145
00:07:06,687 --> 00:07:08,645
Fomos para Mestiizos
146
00:07:08,689 --> 00:07:10,908
para comemorar o Harper's
formatura do ensino médio.
147
00:07:10,952 --> 00:07:13,128
- Hum-hmm.
- Minha irmã nunca consegue decidir
148
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
entre sushi e mexicano,
149
00:07:14,651 --> 00:07:18,220
então ela estava animada,
porque você sabe, são os dois.
150
00:07:19,961 --> 00:07:22,920
Depois do jantar,
voltamos para nossa cabana.
151
00:07:22,964 --> 00:07:25,923
Eu-eu implorei aos meus pais
para me deixar dirigir.
152
00:07:25,967 --> 00:07:28,883
Minha, minha mãe, ela disse de jeito nenhum,
porque eu tinha acabado de
153
00:07:28,926 --> 00:07:31,407
consegui minha licença.
Mas meu pai...
154
00:07:31,451 --> 00:07:34,279
Ele disse que eu tinha que aprender
algum tempo.
155
00:07:34,323 --> 00:07:35,890
E-eu não vi o cervo.
156
00:07:35,933 --> 00:07:37,239
Antes que eu soubesse
o que estava acontecendo,
157
00:07:37,282 --> 00:07:38,545
ele quebrou
o pára-brisa.
158
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Então seu pai estava
o banco do passageiro?
159
00:07:40,068 --> 00:07:41,939
Mamãe e Harper lá atrás.
160
00:07:41,983 --> 00:07:44,202
Meu airbag disparou.
Caímos em uma vala.
161
00:07:47,554 --> 00:07:49,469
O cervo estava chutando
como um louco,
162
00:07:49,512 --> 00:07:51,775
estava pirando,
havia sangue por toda parte.
163
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
PA 110 acima de 73.
164
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
A frequência cardíaca está nos anos 90
e ela está sentada com 97 anos.
165
00:07:55,823 --> 00:07:57,346
Ah, ótimo.
166
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Theo, os sinais vitais da sua mãe
estão todos normais, ok?
167
00:08:00,088 --> 00:08:01,829
Sim. Obrigado.
168
00:08:01,872 --> 00:08:03,744
Durante o acidente,
você foi nocauteado?
169
00:08:03,787 --> 00:08:06,224
Não por muito tempo. Ainda estava
escuro quando acordei,
170
00:08:06,268 --> 00:08:08,531
mas havia
ninguém mais acordado.
171
00:08:08,575 --> 00:08:12,100
Eu tentei obter ajuda,
mas não havia serviço de celular.
172
00:08:12,143 --> 00:08:14,885
O cinto de segurança estava preso,
a porta estava trancada.
173
00:08:14,929 --> 00:08:16,757
Demorou tanto antes
eu saí
174
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
que quando finalmente consegui
para a estrada,
175
00:08:18,323 --> 00:08:20,195
não havia ninguém lá
por horas.
176
00:08:20,238 --> 00:08:22,458
Depois do nascer do sol,
algumas pessoas passaram de carro,
177
00:08:22,502 --> 00:08:25,722
mas o...
Eu-eu sei que eles me viram,
178
00:08:25,766 --> 00:08:28,464
- mas eles continuaram...
- Está tudo bem.
179
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
- Vocês estão todos aqui agora.
- Meu pai não está aqui.
180
00:08:30,901 --> 00:08:32,773
eu nem sei
o que está acontecendo com ele.
181
00:08:32,816 --> 00:08:35,645
Ele estará em cirurgia
por mais algum tempo.
182
00:08:35,689 --> 00:08:36,951
Estamos esperando seu último
resultados de laboratório.
183
00:08:36,994 --> 00:08:38,387
Você pode verificá-los?
184
00:08:38,430 --> 00:08:40,258
OK.
185
00:08:43,479 --> 00:08:46,351
Você está dentro?
Se você não teve um flash,
186
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
- então você não está na veia.
- Desculpe.
187
00:08:47,875 --> 00:08:50,355
Eu só fiz IVs
nas coxas de frango.
188
00:08:50,399 --> 00:08:53,141
Tipo, do supermercado?
189
00:08:55,709 --> 00:08:57,798
-O que há de errado com ela?
- A frequência cardíaca dela está aumentando.
190
00:08:57,841 --> 00:09:00,235
Está tudo bem, Theo.
Eles cuidarão disso.
191
00:09:01,105 --> 00:09:02,498
Liz.
192
00:09:02,542 --> 00:09:03,804
OK.
193
00:09:03,847 --> 00:09:05,675
Harper tem nota 4
laca de fígado.
194
00:09:05,719 --> 00:09:07,851
Dr. Costa queria
apenas monitorar,
195
00:09:07,895 --> 00:09:09,461
mas agora a BP está ficando mole.
196
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Ela está hemodinamicamente instável.
197
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
Ela precisa ir para a sala de cirurgia.
198
00:09:13,161 --> 00:09:14,858
Sim. Mas DIC a coloca
em maior risco
199
00:09:14,902 --> 00:09:16,468
por sangrar no meio da cirurgia.
200
00:09:16,512 --> 00:09:18,427
Ok, então vá com ela
e gerenciá-lo
201
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
enquanto eles operam
em seu fígado. Isso tem que acontecer agora.
202
00:09:21,082 --> 00:09:23,432
Hum-hmm. Ok.: Tudo
certo.
203
00:09:23,475 --> 00:09:24,781
OK. Ok,
Eu entendi.
204
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
O que está acontecendo?
205
00:09:30,265 --> 00:09:31,701
Temos que operar
em sua irmã.
206
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
O que, ela também?
207
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Ela ficará bem?
208
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
Eu perdi alguma coisa?
É minha culpa.
209
00:09:41,537 --> 00:09:43,321
Não, você não fez nada de errado.
210
00:09:44,845 --> 00:09:46,890
Isso não pode estar acontecendo!
211
00:09:46,934 --> 00:09:49,284
Você pode começar?
212
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
Olá, Theo.
213
00:09:52,722 --> 00:09:54,506
Eu sei que isso é assustador.
214
00:09:54,550 --> 00:09:58,075
Você tem que salvar minha família.
Por favor.
215
00:10:02,602 --> 00:10:06,170
Portanto, gerenciamento precoce de feridas
e os antibióticos são tudo.
216
00:10:06,214 --> 00:10:10,827
Qualquer ferida que não cicatriza
em um paciente diabético
217
00:10:10,871 --> 00:10:14,614
é osteomielite
até prova em contrário.
218
00:10:14,657 --> 00:10:17,704
Tente lembrar, quando chegarmos
nesses pacientes,
219
00:10:17,747 --> 00:10:21,142
não estamos apenas
tratar uma infecção,
220
00:10:21,185 --> 00:10:22,752
estamos salvando um membro.
221
00:10:24,188 --> 00:10:26,408
Obrigado.
222
00:10:26,451 --> 00:10:31,195
Uh, eu acho que é hora
para perguntas e respostas. Alguma dúvida?
223
00:10:33,110 --> 00:10:34,634
Sim?
224
00:10:34,677 --> 00:10:37,593
Sim, com todo o respeito,
225
00:10:37,637 --> 00:10:40,552
Eu diria que intervenção cirúrgica
é mais eficaz
226
00:10:40,596 --> 00:10:43,381
do que ferida não operatória
manejo de úlceras diabéticas.
227
00:10:43,425 --> 00:10:46,602
A desgastada dicotomia,
cirurgia versus medicina.
228
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
Não se trata de cortar
por uma questão de corte.
229
00:10:48,691 --> 00:10:50,214
- Nunca é.
- Estudos mostraram
230
00:10:50,258 --> 00:10:52,826
que os pacientes submetidos
desbridamento cirúrgico precoce
231
00:10:52,869 --> 00:10:55,829
tem uma taxa muito maior
de remissão, então...
232
00:10:55,872 --> 00:10:59,136
Foi um estudo. Eu vi isso.
233
00:10:59,180 --> 00:11:01,748
E a taxa de remissão
por paciente
234
00:11:01,791 --> 00:11:03,967
estava em qualquer lugar
de 28 a 81 por cento,
235
00:11:04,011 --> 00:11:07,144
isso dificilmente é consistente o suficiente
para chamar evidências.
236
00:11:07,188 --> 00:11:09,973
Eu acho que Harvard
não te ensinei a ler as notas de rodapé,
237
00:11:10,017 --> 00:11:12,280
Dr.
238
00:11:14,499 --> 00:11:16,066
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
239
00:11:16,110 --> 00:11:19,504
Nem eu. E eu tenho
mais de 25 anos em você.
240
00:11:19,548 --> 00:11:21,550
E entre o sangue
e os chifres,
241
00:11:21,593 --> 00:11:24,205
Eu mal conseguia entender
grande parte do hilo ou pulmões.
242
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
- Teremos que entrar às cegas.
- Isso não ajuda
243
00:11:26,120 --> 00:11:27,991
que ninguém parou
para a criança. Nos custou horas.
244
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Ninguém parou?
245
00:11:31,038 --> 00:11:33,388
- Dr. Pronto para ajudar?
- Nasci pronto.
246
00:11:33,431 --> 00:11:36,304
Bom. Começaremos amarrando
quaisquer lesões arteriais
247
00:11:36,347 --> 00:11:37,827
essa poderia ser a fonte
do sangramento.
248
00:11:37,871 --> 00:11:39,568
Que tal remover
os chifres?
249
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
É aí que o Dr. Coleman
entra.
250
00:11:40,874 --> 00:11:42,440
Se eu estiver certo, eles estão agindo
como um anzol.
251
00:11:42,484 --> 00:11:44,225
Envolvendo
a artéria pulmonar,
252
00:11:44,268 --> 00:11:46,706
veia brônquios, o que significa...
253
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Se apenas os retirarmos,
poderia arrancar todo
254
00:11:48,795 --> 00:11:51,798
pedículo vascular ao pulmão,
impossibilitar o reparo.
255
00:11:51,841 --> 00:11:54,539
Exatamente. Então, não há remoção
sem mais dados.
256
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
Eu preciso que você rastreie
qualquer relato de caso
257
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
de ferimentos penetrantes semelhantes.
258
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
Cada solução operativa
você pode encontrar.
259
00:11:59,893 --> 00:12:01,285
Ir. Rápido.
260
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
- Esfregue.
- Sim.
261
00:12:06,638 --> 00:12:09,163
Ele tem acidose grave.
262
00:12:09,206 --> 00:12:10,773
Bem, dado o seu enorme
contusões pulmonares,
263
00:12:10,817 --> 00:12:12,688
faz sentido sua gasometria
é anormal.
264
00:12:12,732 --> 00:12:14,777
É uma acidose mista.
O trauma pulmonar sozinho
265
00:12:14,821 --> 00:12:15,996
não explicaria isso.
266
00:12:16,039 --> 00:12:17,258
Tem que haver outra coisa
acontecendo.
267
00:12:17,301 --> 00:12:19,260
Acho que você tem que
descubra então.
268
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
- Com licença?
- Medicina é a sua área.
269
00:12:21,305 --> 00:12:25,701
O meu é operar como o inferno
antes que ele sangre. Com licença.
270
00:12:27,442 --> 00:12:28,748
Quem disse que estou de volta?
271
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Serena,
repita o painel de trauma
272
00:12:33,665 --> 00:12:35,842
e pegue um rhotem
para o laboratório, pronto.
273
00:12:35,885 --> 00:12:37,408
Precisamos olhar
para tudo.
274
00:12:39,889 --> 00:12:42,283
Estamos observando a Sra. Evans
hematoma por enquanto.
275
00:12:42,326 --> 00:12:44,111
Os rins estão respondendo
à hidratação intravenosa,
276
00:12:44,154 --> 00:12:47,418
mas acho que vi PVCs
no monitor.
277
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
Então, quero uma segunda opinião.
278
00:12:49,856 --> 00:12:52,597
Dr. O que é um PVC?
279
00:12:53,773 --> 00:12:54,991
Você está brincando comigo?
280
00:12:55,035 --> 00:12:56,166
Você é um iniciante
em cardiologia,
281
00:12:56,210 --> 00:12:57,298
então começamos do início.
282
00:12:59,082 --> 00:13:02,651
É uma batida prematura
proveniente do ventrículo.
283
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
E com que frequência
isso ocorre?
284
00:13:04,827 --> 00:13:07,221
Podemos pular socraticamente
para a solução, por favor?
285
00:13:07,264 --> 00:13:08,875
Hum.
286
00:13:08,918 --> 00:13:11,094
Devemos verificar se há algum
anormalidades eletrolíticas.
287
00:13:11,138 --> 00:13:13,314
Faça um eletrocardiograma de 12 derivações e um eco.
288
00:13:13,357 --> 00:13:15,664
- Correto, jovem Skywalker.
- Ok, não pare com isso,
289
00:13:15,707 --> 00:13:17,100
eu vou sair
meu sabre de luz,
290
00:13:17,144 --> 00:13:18,667
enviar você em uma visita a Obi-Wan.
291
00:13:18,710 --> 00:13:22,018
Ok, entendi, sim, desculpe senhor.
292
00:13:23,759 --> 00:13:26,762
Jamie, esponja.
Há um significativo
293
00:13:26,806 --> 00:13:28,633
quantidade de sangramento
do fígado.
294
00:13:28,677 --> 00:13:31,071
Vamos precisar administrar
crio, fibrinogênio,
295
00:13:31,114 --> 00:13:33,160
e TXA para conseguir isso
sob controle.
296
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
Então você opera
na fratura?
297
00:13:34,901 --> 00:13:37,077
Não. Ela não consegue lidar com isso.
298
00:13:38,643 --> 00:13:41,777
Ele não estabilizou
a fratura pélvica cirurgicamente?
299
00:13:41,821 --> 00:13:43,257
Basta colocar um fichário.
Disse que ela também
300
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
já gravemente doente.
301
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
Muito conservador, certo?
302
00:13:46,913 --> 00:13:48,392
Mesmo com
deslocamento limítrofe,
303
00:13:48,436 --> 00:13:49,611
- ele deveria ter operado.
- Hum.
304
00:13:49,654 --> 00:13:52,309
eu ficaria de olho
em seu hematócrito.
305
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
Alguma sorte do seu lado?
306
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
Acontece chifres
através do peito
307
00:13:55,399 --> 00:13:57,445
é um em um milhão
tipo de situação
308
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
e estou trabalhando aqui.
309
00:13:59,055 --> 00:14:03,190
O que é isso...
improvisar, adaptar...?
310
00:14:03,233 --> 00:14:06,236
Superar? Esses são os fuzileiros navais.
311
00:14:06,280 --> 00:14:08,064
Tanto faz, guarda florestal.
312
00:14:08,108 --> 00:14:09,457
Pense fora da caixa.
313
00:14:09,500 --> 00:14:11,851
Ben confia em você.
Talvez confie em si mesmo.
314
00:14:14,070 --> 00:14:15,811
estou vendo
alguma tensão ventricular.
315
00:14:15,855 --> 00:14:20,424
Estamos aqui agora.
Não há como voltar atrás.
316
00:14:20,468 --> 00:14:24,124
Continue rolando, Carin.
Mostre-me as enzimas e o lactato.
317
00:14:24,167 --> 00:14:26,866
- O que você está procurando?
- Saberei quando ver.
318
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
Ok, isso é incomum.
319
00:14:31,783 --> 00:14:33,307
Ah, Deus.
320
00:14:36,136 --> 00:14:38,312
Dr. Grant, Dr.
no telefone para você.
321
00:14:38,355 --> 00:14:40,401
- Agora?
- Ela diz que é urgente.
322
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
Coloque-a no viva-voz.
323
00:14:42,359 --> 00:14:44,231
O que é?
: Os resultados dele chegaram.
324
00:14:44,274 --> 00:14:46,668
Troponinas BNP e lactato
estão fora dos gráficos.
325
00:14:46,711 --> 00:14:48,365
Você precisa parar a cirurgia.
326
00:14:49,627 --> 00:14:51,673
O que... Onde estou?
327
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
Tudo bem. Tudo bem.
328
00:14:53,805 --> 00:14:56,547
Você está no Hospital Westside
em Mineápolis.
329
00:14:59,463 --> 00:15:02,640
Minha cabeça está me matando.
O que aconteceu?
330
00:15:02,684 --> 00:15:06,079
Você sofreu um acidente.
Seu carro bateu em um cervo.
331
00:15:07,776 --> 00:15:10,822
- Cuidadoso. Cuidadoso.
- Estou bem?
332
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
Isso vai parecer pior
do que é,
333
00:15:12,433 --> 00:15:14,652
mas você tem um sangramento
ao redor do seu cérebro. Agora--
334
00:15:16,437 --> 00:15:18,613
Mãe, você está bem!
335
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
Ah, me desculpe.
Eu não sei quem você é.
336
00:15:22,704 --> 00:15:24,184
Eu sou seu filho.
337
00:15:25,576 --> 00:15:27,796
Téo.
338
00:15:27,839 --> 00:15:30,016
Do que ele está falando?
339
00:15:30,059 --> 00:15:31,408
E-eu não tenho filho.
340
00:15:37,110 --> 00:15:39,503
Então, eu usei
todas as minhas perguntas?
341
00:15:41,723 --> 00:15:44,073
Depende. Você consegue lidar
mais das minhas respostas?
342
00:15:44,117 --> 00:15:46,946
- Ah, acho que sim.
- Ok, então.
343
00:15:46,989 --> 00:15:49,774
Você faz o plano de fundo
em todos na conferência?
344
00:15:49,818 --> 00:15:51,428
Ou só eu?
345
00:15:51,472 --> 00:15:55,519
Você realmente veio aqui
me perguntar isso ou comer corvo?
346
00:15:57,130 --> 00:16:00,568
Ambos.
347
00:16:00,611 --> 00:16:03,179
Mas eu prefiro expiar
com uma bebida.
348
00:16:06,313 --> 00:16:08,315
O que você está fazendo?
349
00:16:08,358 --> 00:16:10,317
- Eu disse para você parar.
- Eu ouvi você.
350
00:16:10,360 --> 00:16:11,883
As transfusões
nós demos a ele
351
00:16:11,927 --> 00:16:14,321
causaram sobrecarga de fluidos.
Ele está com insuficiência cardíaca.
352
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
Eu controlei tudo
os sangramentos que posso visualizar,
353
00:16:16,192 --> 00:16:18,194
mas poderia haver mais
escondendo-se atrás dos chifres.
354
00:16:18,238 --> 00:16:20,501
Tenho certeza que se eu parar,
ele vai sangrar.
355
00:16:20,544 --> 00:16:22,546
Se você não parar,
ele vai morrer na sua mesa.
356
00:16:22,590 --> 00:16:25,071
Eu tenho que consertar
a insuficiência cardíaca primeiro.
357
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
- E como você vai fazer isso?
- Diurese direcionada por objetivos.
358
00:16:28,465 --> 00:16:29,989
Ele não consegue lidar
ventilação monopulmonar.
359
00:16:30,032 --> 00:16:32,556
- Tive que colocá-lo em ECMO VV.
- Estou ciente.
360
00:16:32,600 --> 00:16:35,472
Tudo bem. vou prepará-lo
para você, mas se ele não voltar
361
00:16:35,516 --> 00:16:37,039
na minha sala de cirurgia em quatro horas,
362
00:16:37,083 --> 00:16:41,000
o circuito irá coagular,
e ele morrerá na sua UTI.
363
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
Você pode fazer isso?
Em quatro horas?
364
00:16:49,138 --> 00:16:50,574
Não temos escolha.
365
00:16:56,972 --> 00:16:58,626
UTI?
366
00:16:58,669 --> 00:17:00,367
Sua irmã deveria estar
acordando em breve.
367
00:17:00,410 --> 00:17:02,586
Dr. Costa conseguiu
seu sangramento sob controle.
368
00:17:03,892 --> 00:17:05,981
Ela parece tão pequena.
369
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
Ela é... Ela é forte.
370
00:17:08,114 --> 00:17:10,942
E estável por enquanto.
Isso é... Isso é bom.
371
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
Por que minha mãe não me conhece?
372
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
Não é só você.
373
00:17:14,685 --> 00:17:16,861
Ela não se lembra
alguém certo--
374
00:17:19,038 --> 00:17:20,909
Hum...
375
00:17:20,952 --> 00:17:24,043
Ainda não temos certeza. Ainda não.
376
00:17:24,086 --> 00:17:26,306
Ela está ficando...
Ela está fazendo uma nova tomografia computadorizada.
377
00:17:26,349 --> 00:17:30,310
É uma varredura do cérebro dela
para que eles possam descobrir.
378
00:17:30,353 --> 00:17:33,574
E meu pai?
Ele vai ficar bem?
379
00:17:35,880 --> 00:17:37,795
Hum...
380
00:17:37,839 --> 00:17:41,103
nós... estamos fazendo o que...
381
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
O que...
382
00:17:42,800 --> 00:17:45,890
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Para ele.
383
00:17:47,283 --> 00:17:48,937
OK?
384
00:17:55,161 --> 00:17:56,466
Desculpe.
385
00:17:56,510 --> 00:17:59,469
Fique aqui e monitore
Críticas seriais de Harper
386
00:17:59,513 --> 00:18:02,820
e drenagem de saída. Quaisquer alterações,
me avise imediatamente.
387
00:18:10,176 --> 00:18:12,178
Vamos, Harpa. Acordar.
388
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
- Ela pode me ouvir?
- Provavelmente.
389
00:18:15,224 --> 00:18:17,922
A anestesia leva apenas
algum tempo para desaparecer.
390
00:18:17,966 --> 00:18:19,446
Se você acordar agora,
Eu vou te mostrar
391
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
como codificar em python.
392
00:18:21,970 --> 00:18:23,754
Ela está me incomodando
para ensiná-la.
393
00:18:27,106 --> 00:18:29,282
Theo, ela precisa descansar.
394
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
Eu vou te levar
para a sala de espera, ok?
395
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Por que? O que está acontecendo?
396
00:18:32,807 --> 00:18:34,330
Eu só, eu preciso de você
para vir comigo.
397
00:18:34,374 --> 00:18:37,246
- E-isso é sobre minha mãe?
- Não.
398
00:18:37,290 --> 00:18:39,161
Bem, eles a levaram embora
e eles não vão me dizer
399
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
- por que ela não se lembra!
- Lembra do quê?
400
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
Meu! Ela não sabe quem eu sou.
401
00:18:45,254 --> 00:18:47,387
Hum, me desculpe,
Tenho tratado seu pai.
402
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
Mas vou te dar uma atualização.
403
00:18:48,910 --> 00:18:50,955
Eu preciso que você vá
para a sala de espera. OK?
404
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
Alguém chegará em breve.
405
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
Por que ele teve que ir?
Aconteceu alguma coisa?
406
00:18:55,221 --> 00:18:56,787
Estamos trazendo o pai dele
aqui em cima agora.
407
00:18:59,050 --> 00:19:00,617
Oh.
408
00:19:00,661 --> 00:19:04,012
Oh meu Deus.
O chifre ainda está nele.
409
00:19:04,055 --> 00:19:06,449
Temos mais acesso.
Obtenha uma segunda linha.
410
00:19:06,493 --> 00:19:09,409
Ele precisa de Furosemida,
Cefepima e Vancomicina.
411
00:19:09,452 --> 00:19:11,367
- Eu posso atender.
- Julie conseguiu. Fique para trás.
412
00:19:12,455 --> 00:19:13,804
Você chamou a Cardiologia?
413
00:19:13,848 --> 00:19:15,328
Sim,
Eu preciso de um eco transesofágico
414
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
monitorar
sua função cardíaca. - Sim, sem problemas.
415
00:19:17,504 --> 00:19:19,158
Eu só preciso conseguir
mais alguns curativos.
416
00:19:19,201 --> 00:19:20,768
Sim.
417
00:19:20,811 --> 00:19:23,553
Sra. Evans não se lembra
o que aconteceu.
418
00:19:23,597 --> 00:19:26,469
Ou reconheça Theo
ou qualquer pessoa de sua família.
419
00:19:26,513 --> 00:19:28,210
Sangramento cerebral
deve estar piorando.
420
00:19:28,254 --> 00:19:31,909
Então estávamos errados sobre isso
sendo estável o suficiente para monitorar?
421
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
Não, você não estava errado.
422
00:19:33,781 --> 00:19:35,391
O hematoma dela
ficando menor.
423
00:19:35,435 --> 00:19:37,698
Ah, então o que há
causando seus sintomas?
424
00:19:39,569 --> 00:19:40,701
Lamento interromper.
425
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
Dr. Hamda, posso dar uma palavrinha,
por favor?
426
00:19:43,094 --> 00:19:44,922
EEG? ressonância magnética?
427
00:19:44,966 --> 00:19:46,446
Sim, e eu vou querer fazer
428
00:19:46,489 --> 00:19:48,230
alguns conhecimentos cognitivos mais avançados
testando.
429
00:19:50,232 --> 00:19:52,669
- O que posso fazer para você?
- Sim, só quero ter certeza
430
00:19:52,713 --> 00:19:54,976
você foi informado
a situação do meu paciente.
431
00:19:55,019 --> 00:19:56,543
Seu paciente?
432
00:19:56,586 --> 00:19:58,022
O cara com o chifre
em seu peito.
433
00:19:58,066 --> 00:20:00,068
Antônio Evans. E ele?
434
00:20:00,111 --> 00:20:02,636
Dr. Larsen insistiu
que eu pare no meio da cirurgia
435
00:20:02,679 --> 00:20:05,856
para que ela possa encontrar um médico
solução para sua insuficiência cardíaca.
436
00:20:05,900 --> 00:20:07,728
- E?
- E ele já estava em risco
437
00:20:07,771 --> 00:20:09,164
de morrer por empalamento.
438
00:20:09,208 --> 00:20:10,948
Quanto mais demoramos,
ela aumenta esse risco
439
00:20:10,992 --> 00:20:13,255
com a probabilidade
de falha e infecção da ECMO.
440
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
Você está insinuando
ela não está à altura da tarefa?
441
00:20:15,257 --> 00:20:16,954
Escute, acabei de verificar
sobre o status dos Evans,
442
00:20:16,998 --> 00:20:18,608
e eles não estão mais perto
para uma resposta.
443
00:20:18,652 --> 00:20:20,958
Então talvez você queira
dê-lhe uma mão.
444
00:20:24,875 --> 00:20:25,920
Como ele está?
445
00:20:25,963 --> 00:20:27,530
Ainda vivo no momento.
446
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Júlia, me pegue
atualizados Is e Os,
447
00:20:29,358 --> 00:20:32,187
- e seus últimos ABG e tropas.
- Sobre isso.
448
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Ouvi falar da Sra. Evans.
449
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
O pobre Theo está uma bagunça.
450
00:20:37,888 --> 00:20:38,933
Ele está realmente lidando com isso
451
00:20:38,976 --> 00:20:40,195
muito bem, considerando.
452
00:20:40,239 --> 00:20:43,590
Certo.
Eu acho que você é um especialista.
453
00:20:43,633 --> 00:20:46,941
Quando eu acordei
do meu acidente, eu também não fui muito divertido.
454
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
Bem,
pelo menos você se lembrou de mim.
455
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
- Qual é o seu plano aqui?
- É uma corda bamba.
456
00:20:51,772 --> 00:20:53,687
Nós demos a ele diuréticos
para se livrar do excesso de líquido
457
00:20:53,730 --> 00:20:55,819
e depois a ECMO
começou a beber.
458
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
Fluxo sanguíneo insuficiente
para a bomba. Você deixa cair o RPM?
459
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
Sim, eu fiz,
mas se isso não funcionar,
460
00:21:00,084 --> 00:21:01,521
vamos ter que dar a ele
mais fluidos
461
00:21:01,564 --> 00:21:02,652
e então estamos de volta
na estaca zero.
462
00:21:02,696 --> 00:21:04,524
E a coagulação dele
piorou.
463
00:21:04,567 --> 00:21:06,526
Exatamente como o Dr. Grant previu.
464
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
- Você falou com ele?
- Eu fiz.
465
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
Ele está cauteloso com
o que você está tentando.
466
00:21:10,486 --> 00:21:11,792
Bem, isso rastreia.
467
00:21:11,835 --> 00:21:13,663
Existe algo
Eu deveria saber sobre vocês dois?
468
00:21:14,838 --> 00:21:16,884
Em que você se inscreveu?
469
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Você acabou de ter
outra memória?
470
00:21:20,801 --> 00:21:23,020
Estou gerenciando. Estou bem.
471
00:21:23,064 --> 00:21:26,720
Precisamos recuperar o controle
de seu estado fluido.
472
00:21:33,030 --> 00:21:34,902
Não leve isso para o lado pessoal.
473
00:21:36,338 --> 00:21:37,600
Pensei que estava fazendo
muito bem,
474
00:21:37,644 --> 00:21:39,298
mas de repente, ela está agindo
como se eu estivesse no caminho.
475
00:21:39,341 --> 00:21:42,083
Sim, fica difícil prever
qual versão você obterá.
476
00:21:42,126 --> 00:21:43,824
E hoje especialmente.
477
00:21:43,867 --> 00:21:46,217
Não tenho certeza do que você sabe
sobre ela, mas...
478
00:21:46,261 --> 00:21:49,917
Ah, todos nós sabemos. Tudo.
479
00:21:49,960 --> 00:21:52,963
'Ok, bem então,
isso deve fazer sentido.
480
00:21:53,007 --> 00:21:56,097
Acidente de carro?
Mulher perdendo a memória?
481
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
Família em jogo?
482
00:21:57,881 --> 00:21:59,970
- Certo.
- Mas você não pode controlar nenhum
483
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
disso. Tudo que você pode fazer
é apenas gerenciar você.
484
00:22:02,408 --> 00:22:04,235
E tente não acordar a fera.
485
00:22:04,279 --> 00:22:06,281
Obrigado pela consulta.
486
00:22:06,325 --> 00:22:07,630
Sim.
487
00:22:07,674 --> 00:22:10,241
Jen Evans, entrando.
488
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
Seu rosto está caído.
A fala está arrastada.
489
00:22:13,462 --> 00:22:14,898
Ela está piorando.
490
00:22:14,942 --> 00:22:17,336
Sem sinais na imagem,
mas parece um derrame.
491
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
Comecei uma dose baixa
gotejamento de heparina.
492
00:22:19,512 --> 00:22:22,123
Espero que isso inverta
os efeitos e a perda de memória.
493
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
- Theo realmente quer uma atualização.
- Sim.
494
00:22:24,125 --> 00:22:25,605
OK.
495
00:22:27,520 --> 00:22:30,610
Apenas, hum...
me mande o número.
496
00:22:32,133 --> 00:22:33,613
Obrigado.
497
00:22:38,182 --> 00:22:41,098
Esse era Alberto.
Amigo do meu pai.
498
00:22:41,142 --> 00:22:42,970
Estou feliz que você tenha
alguém com quem conversar.
499
00:22:43,013 --> 00:22:44,537
Ele está tentando me encontrar
um advogado.
500
00:22:44,580 --> 00:22:46,495
- Por que você precisaria de um--
- Você acha que eu não sei
501
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
o que está acontecendo?
A maneira como vocês estão agindo?
502
00:22:48,671 --> 00:22:51,065
Meu pai não vai sobreviver.
503
00:22:51,108 --> 00:22:54,938
E minha mãe... ela nem
sabemos quem somos.
504
00:22:54,982 --> 00:22:56,810
Olha, não temos
qualquer outra pessoa.
505
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
Eles vão nos colocar em um orfanato.
Eles vão nos separar!
506
00:22:58,899 --> 00:23:00,596
Theo, você está ficando
à sua frente.
507
00:23:00,640 --> 00:23:01,858
Olha, não minta para mim.
508
00:23:01,902 --> 00:23:03,425
Você já enviou
sua assistente social
509
00:23:03,469 --> 00:23:05,209
para vir falar comigo.
510
00:23:05,253 --> 00:23:07,081
Desculpe.
Eles não deveriam ter feito isso.
511
00:23:07,124 --> 00:23:08,735
Eu não entendo!
512
00:23:08,778 --> 00:23:11,781
Tenho idade suficiente para dirigir.
Idade suficiente para matar meus pais.
513
00:23:11,825 --> 00:23:14,523
Mas eu não tenho idade suficiente
cuidar da minha irmã?
514
00:23:18,919 --> 00:23:20,268
E-me desculpe, eu só...
515
00:23:20,311 --> 00:23:22,792
Ei. Tudo bem.
516
00:23:24,533 --> 00:23:26,100
Ela não queria que eu dirigisse,
517
00:23:26,143 --> 00:23:29,712
mas eu realmente pensei
Eu estava pronto.
518
00:23:31,671 --> 00:23:34,413
Uh, Dra. Maitra?
519
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
O que está acontecendo?
520
00:23:35,675 --> 00:23:37,198
Eu sei que você disse para assistir
seu hematócrito,
521
00:23:37,241 --> 00:23:39,722
mas Harper
ficando taquipneico.
522
00:23:39,766 --> 00:23:41,115
Achei que deveria contar a você.
523
00:23:47,730 --> 00:23:50,298
- Você me chamou?
- Desconforto respiratório.
524
00:23:50,341 --> 00:23:52,213
Eu acho que é uma embolia gordurosa
da fratura pélvica.
525
00:23:52,256 --> 00:23:55,346
- Preciso de um eco para confirmar.
- Ok, entendi.
526
00:23:55,390 --> 00:23:57,348
Diminuindo RPM e dando
o volume não está funcionando.
527
00:23:57,392 --> 00:23:59,873
- A pressão arterial ainda está muito baixa.
- Eu sei disso, Michael.
528
00:23:59,916 --> 00:24:01,352
Bem, você acha
há sangramento?
529
00:24:01,396 --> 00:24:04,007
- Desculpe, eu sei que você está ocupado.
- Agora não, Kyle.
530
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?
531
00:24:07,228 --> 00:24:09,926
Mas recuperamos os laboratórios.
532
00:24:09,970 --> 00:24:12,059
A hemoglobina dele é 19.
Isso é alto, certo?
533
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
- Muito alto.
- Então ele não está sangrando.
534
00:24:13,887 --> 00:24:14,975
Não faz sentido.
535
00:24:16,498 --> 00:24:18,282
Fique, Kyle.
536
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
É a síndrome de vazamento capilar.
537
00:24:21,503 --> 00:24:23,810
A hemoglobina
falsamente elevado
538
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
porque seus vasos sanguíneos
estão vazando fluido
539
00:24:25,681 --> 00:24:28,379
em seus tecidos.
Isso pode acontecer após um trauma.
540
00:24:28,423 --> 00:24:30,556
Explica a insuficiência cardíaca
e por que nada que temos feito
541
00:24:30,599 --> 00:24:31,992
trabalhou para aumentar sua pressão arterial.
542
00:24:32,035 --> 00:24:34,081
E quanto ao Hepastarca
para puxar o fluido de volta
543
00:24:34,124 --> 00:24:35,778
- em seus vasos sanguíneos?
- Seus rins ainda não funcionam
544
00:24:35,822 --> 00:24:37,650
livrar-se do excesso de líquido
a tempo.
545
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
E se o diálisemos
através de sua ECMO
546
00:24:40,261 --> 00:24:42,437
para corrigir a sobrecarga de fluido
na sala de cirurgia?
547
00:24:42,481 --> 00:24:43,699
O que isso significa?
548
00:24:43,743 --> 00:24:46,746
Sua ECMO está nos permitindo
ignorar seus pulmões.
549
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
Se nós ficássemos
uma máquina de diálise para ele,
550
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
poderíamos ignorar seus rins,
551
00:24:50,010 --> 00:24:51,315
tirando o fluido mais rápido,
552
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
mas ainda mantendo
controlado.
553
00:24:53,361 --> 00:24:58,061
O que permitiria ao Dr. Grant
para prosseguir com a cirurgia.
554
00:24:58,105 --> 00:24:59,976
Nenhum artigo de jornal, nenhum?
555
00:25:00,020 --> 00:25:01,456
Toda iluminada tradicional
foi um fracasso.
556
00:25:01,500 --> 00:25:02,892
Tem que haver algo
lá fora.
557
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
Bom para você
se você puder encontrá-lo.
558
00:25:04,590 --> 00:25:06,330
O fato de que eu não poderia,
me fez pensar.
559
00:25:06,374 --> 00:25:07,680
Documentos que lidaram com isso
560
00:25:07,723 --> 00:25:09,159
não são os
que escrevem artigos.
561
00:25:09,203 --> 00:25:11,814
Eles são os únicos
com experiência prática e da vida real.
562
00:25:11,858 --> 00:25:14,208
Então, eu liguei
para hospitais rurais.
563
00:25:14,251 --> 00:25:16,166
Encontrei um caso semelhante
em Grande Marais.
564
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
Outro em Drummond.
565
00:25:17,559 --> 00:25:19,256
Com base no que
aqueles cirurgiões disseram:
566
00:25:19,300 --> 00:25:20,954
Elaborei uma estratégia para nós.
567
00:25:20,997 --> 00:25:23,130
Continue falando.
568
00:25:23,173 --> 00:25:25,828
Precisamos tratá-lo
como um tumor, não um trauma.
569
00:25:25,872 --> 00:25:28,091
Em vez de tentar salvar
os vasos sanguíneos danificados
570
00:25:28,135 --> 00:25:30,877
tirando o chifre
pedaço por pedaço,
571
00:25:30,920 --> 00:25:33,053
devemos remover tudo
seção do chifre,
572
00:25:33,096 --> 00:25:35,359
e os vasos penetrados,
e a via aérea.
573
00:25:35,403 --> 00:25:37,144
E então o que? Ver ele morrer?
574
00:25:37,187 --> 00:25:39,407
Então pegamos o que sobrou
da artéria e brônquio,
575
00:25:39,450 --> 00:25:40,713
coloque essas duas pontas
juntos novamente.
576
00:25:40,756 --> 00:25:42,105
Ele sangrará como um porco preso.
577
00:25:42,149 --> 00:25:44,064
Significa que temos que agir rápido.
578
00:25:44,107 --> 00:25:45,456
Eu gosto disso.
579
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
Mas é tudo discutível
se o Dr. Larsen não conseguir estabilizar
580
00:25:47,154 --> 00:25:50,157
o paciente para cirurgia.
Ela tem uma hora. Tops.
581
00:25:50,200 --> 00:25:51,854
Eu já fiz check-in.
Ainda não está pronto.
582
00:25:51,898 --> 00:25:53,595
Argh.
583
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Temos Harper,
a cinta pélvica não foi suficiente.
584
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
Ela precisa de ORIF.
585
00:25:56,598 --> 00:25:58,469
Echo confirmou a fratura
causando êmbolos gordurosos.
586
00:25:58,513 --> 00:26:00,863
- Devo chamar o Dr. Costa?
- Não, eu cuido disso.
587
00:26:00,907 --> 00:26:02,343
Vamos, Dr.
588
00:26:02,386 --> 00:26:04,606
Diga ao Dr.
Estarei pronto em 30,
589
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
então ela não estará esperando por mim.
Prepare OR 2 agora mesmo.
590
00:26:12,919 --> 00:26:14,790
Então, quanto tempo
você foi separado?
591
00:26:14,834 --> 00:26:20,666
Hum. Três meses.
Estávamos juntos há 26 anos.
592
00:26:20,709 --> 00:26:23,059
Não pode ser fácil
voltando para lá.
593
00:26:23,103 --> 00:26:25,322
Quem disse que estou de volta?
594
00:26:25,366 --> 00:26:27,281
Sim, tenho certeza
está indo bem para você.
595
00:26:27,324 --> 00:26:29,196
Pergunte-me novamente em uma hora.
596
00:26:30,893 --> 00:26:33,809
Realmente? Isso funciona
nas outras mulheres?
597
00:26:33,853 --> 00:26:35,550
Não há outras mulheres.
598
00:26:35,594 --> 00:26:38,640
Hum, pelo que meu ex sabe,
pelo menos.
599
00:26:40,163 --> 00:26:42,731
Não, sim, nosso divórcio
não é exatamente amigável.
600
00:26:42,775 --> 00:26:44,385
Então você fez algo errado?
601
00:26:44,428 --> 00:26:46,039
Eu fiz muitas coisas erradas.
602
00:26:46,082 --> 00:26:48,607
Mas se você está perguntando
fui infiel?
603
00:26:50,086 --> 00:26:52,611
Não. Acabamos de desconectar.
604
00:26:52,654 --> 00:26:54,264
Mantive tudo junto para as crianças,
mas uma vez que eles foram
605
00:26:54,308 --> 00:26:57,093
fora de casa... você sabe.
606
00:26:57,137 --> 00:27:01,228
Bem... ok. Sua vez.
607
00:27:01,924 --> 00:27:03,752
Não.
608
00:27:03,796 --> 00:27:05,754
Não, eu não me inscrevi para isso.
609
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
Em que você se inscreveu?
610
00:27:11,586 --> 00:27:13,109
Fluor mostra excelente
611
00:27:13,153 --> 00:27:15,024
alinhamento e estabilização
do anel pélvico de Harper.
612
00:27:15,068 --> 00:27:17,897
- Ela vai ficar bem?
- Ela vai agora.
613
00:27:17,940 --> 00:27:20,421
Então, você teria operado
na pélvis esta manhã.
614
00:27:20,464 --> 00:27:22,597
Depois do fígado? Sim.
615
00:27:22,641 --> 00:27:26,079
: Você estava errado.
Estou esperando por você.
616
00:27:26,122 --> 00:27:28,081
Sr. Evans está pronto.
617
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
Dr. Fox, de perto.
618
00:27:31,084 --> 00:27:33,782
Dr. Coleman,
vista-se e esfregue-se.
619
00:27:33,826 --> 00:27:35,697
- Sério?
- É o seu plano. Vamos.
620
00:27:35,741 --> 00:27:37,177
Recolhimentos.
621
00:27:40,441 --> 00:27:41,747
Dr.
622
00:27:41,790 --> 00:27:43,226
Eu vou precisar de você
para mantê-lo estável
623
00:27:43,270 --> 00:27:44,924
para que eu possa terminar a cirurgia
desta vez.
624
00:27:44,967 --> 00:27:46,142
Ah, farei minha parte.
625
00:27:46,186 --> 00:27:48,623
Curioso como você planeja
para fazer o seu.
626
00:27:48,667 --> 00:27:50,799
Pergunte ao Dr.
627
00:27:52,496 --> 00:27:54,107
Nós seguiremos
diretrizes de ressecção de manga
628
00:27:54,150 --> 00:27:56,892
para remoção de chifre
e anastomose.
629
00:27:56,936 --> 00:27:58,981
Puxe tudo para fora,
em seguida, coloque os vasos danificados
630
00:27:59,025 --> 00:28:00,113
e os brônquios juntos novamente.
631
00:28:04,204 --> 00:28:05,771
O que está acontecendo?
632
00:28:05,814 --> 00:28:07,860
Ela está respondendo bem
para a heparina,
633
00:28:07,903 --> 00:28:10,384
mas agora ela tem
Febre de 102 graus.
634
00:28:10,427 --> 00:28:12,560
Bem, talvez não fosse
o trauma.
635
00:28:12,603 --> 00:28:14,780
O derrame poderia ter sido
causada por uma infecção?
636
00:28:14,823 --> 00:28:16,782
eu comecei ela
em antibióticos de amplo espectro
637
00:28:16,825 --> 00:28:18,914
apenas no caso.
638
00:28:18,958 --> 00:28:20,394
Agora ela está taquicárdica.
639
00:28:20,437 --> 00:28:21,525
Ela precisa de mais líquidos.
640
00:28:27,401 --> 00:28:28,619
Por que ela está piorando?
641
00:28:28,663 --> 00:28:31,405
Theo, você não pode estar aqui
agora mesmo. Liz!
642
00:28:31,448 --> 00:28:33,233
Por favor, ajude minha mãe.
643
00:28:33,276 --> 00:28:35,278
Sim. Sim, eles vão.
Theo, eles vão. OK?
644
00:28:35,322 --> 00:28:37,063
Mas temos que ir agora.
645
00:28:37,106 --> 00:28:39,935
Vamos.
646
00:28:39,979 --> 00:28:43,112
Tem muito sangramento aqui.
Qual é o status do fluido?
647
00:28:43,156 --> 00:28:45,201
A ultrafiltração está funcionando.
648
00:28:45,245 --> 00:28:47,290
Dr. Coleman, preciso de você
para ligar aquele sangrador
649
00:28:47,334 --> 00:28:48,335
com uma seda O.
650
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
Estou bem aqui.
651
00:28:50,554 --> 00:28:51,991
E você tem que aprender algum dia.
Vamos.
652
00:29:08,268 --> 00:29:09,791
Você está bem?
653
00:29:12,315 --> 00:29:13,752
Quando terminei a faculdade de medicina,
654
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
eles me deram um pedaço de papel
isso dito, você sabe,
655
00:29:15,928 --> 00:29:17,451
Eu sou médico.
656
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
Mas não me sinto como um médico.
657
00:29:19,061 --> 00:29:22,021
Eu me sinto exatamente da mesma maneira
Eu fiz há um mês.
658
00:29:23,109 --> 00:29:24,458
Você ajudou a salvar
a vida de sua irmã.
659
00:29:24,501 --> 00:29:25,807
Sim, mas e a mãe dele?
660
00:29:25,851 --> 00:29:27,678
Seu pai? O que vamos contar
aquele pobre garoto?
661
00:29:27,722 --> 00:29:29,637
Não é fácil.
Mas você vai precisar
662
00:29:29,680 --> 00:29:32,031
aprender a compartimentar.
663
00:29:32,074 --> 00:29:34,642
Caso contrário, você está apenas
vou continuar congelando como você fez antes.
664
00:29:37,688 --> 00:29:41,475
Vou melhorar nisso.
Eu prometo.
665
00:29:42,432 --> 00:29:43,782
: O hemograma completo está normal.
666
00:29:43,825 --> 00:29:45,696
RVP e hemoculturas
tudo negativo.
667
00:29:45,740 --> 00:29:48,830
Mesmo assim, a febre está subindo.
Está em 104 agora.
668
00:29:48,874 --> 00:29:50,919
- Deve ser uma infecção.
- Sim, mas de quê?
669
00:29:50,963 --> 00:29:53,617
Os antibióticos
teria tratado todos os suspeitos do costume.
670
00:29:55,402 --> 00:29:57,056
A carcaça do veado.
671
00:29:57,099 --> 00:30:00,320
Estava sangrando por toda parte,
ela tinha feridas abertas.
672
00:30:00,363 --> 00:30:03,018
A febre, o derrame,
comprometimento cognitivo.
673
00:30:03,062 --> 00:30:06,282
É Brucelose.
Do sangue do cervo infectado.
674
00:30:07,414 --> 00:30:10,417
Este é o ponto
sem retorno.
675
00:30:10,460 --> 00:30:12,506
Tudo bem, eu tenho um proximal
e controle distal
676
00:30:12,549 --> 00:30:14,508
com as pinças.
Assim que isso for divulgado,
677
00:30:14,551 --> 00:30:16,597
cada milissegundo conta.
678
00:30:16,640 --> 00:30:18,817
Vou recolocar a artéria
e brônquios o mais rápido que posso.
679
00:30:18,860 --> 00:30:20,427
O resto de vocês,
faça o que você precisar fazer
680
00:30:20,470 --> 00:30:22,124
para controlar o sangue
e mantê-lo estável.
681
00:30:22,168 --> 00:30:23,865
- Entendido? Todo mundo copia?
- Entendi.
682
00:30:23,909 --> 00:30:25,214
Sim?
683
00:30:25,258 --> 00:30:27,738
Tudo bem. Nós conseguimos isso.
684
00:30:29,958 --> 00:30:32,004
Um...
685
00:30:32,047 --> 00:30:33,570
Dois...
686
00:30:34,789 --> 00:30:36,051
Três.
687
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Ah!
688
00:30:40,882 --> 00:30:42,318
Serena, óculos.
689
00:30:43,145 --> 00:30:44,277
TJ, sucção.
690
00:30:47,410 --> 00:30:50,544
Dr. Dr.
691
00:30:50,587 --> 00:30:54,461
Ben! Há ar
no circuito. - Tire isso. Agora.
692
00:30:54,504 --> 00:30:57,464
Ligue o ventilador
para 100 por cento de FiO2.
693
00:30:57,507 --> 00:31:01,207
Dr.
me dê uma seringa de 60 cc.
694
00:31:08,562 --> 00:31:11,086
- O oxigênio dele está acabando!
- Porque ele não está recebendo nenhum.
695
00:31:11,130 --> 00:31:13,088
Eu só preciso de mais alguns minutos
terminar de reconstruir
696
00:31:13,132 --> 00:31:14,785
o pulmonar
anastomose arterial.
697
00:31:17,963 --> 00:31:19,486
Você consegue tirar o ar?
698
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
Amém?
699
00:31:26,232 --> 00:31:27,929
Você entendeu?
700
00:31:32,194 --> 00:31:33,630
Então...
701
00:31:34,805 --> 00:31:36,459
Como avaliamos?
702
00:31:37,765 --> 00:31:38,853
O que você quer dizer?
703
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
Meu hospital
sediou a conferência.
704
00:31:40,463 --> 00:31:42,726
Precisamos relatar como nos saímos.
705
00:31:44,250 --> 00:31:46,556
Pergunte-me novamente em uma hora.
706
00:32:18,937 --> 00:32:20,808
Você ainda está questionando
minhas habilidades?
707
00:32:20,851 --> 00:32:22,897
Ei, meu foco
estava no paciente.
708
00:32:22,941 --> 00:32:24,420
E você superou.
709
00:32:24,464 --> 00:32:25,900
No fim.
710
00:32:25,944 --> 00:32:28,294
Isso não é um pedido de desculpas.
711
00:32:28,337 --> 00:32:30,426
Agora, ouça.
O que fizemos lá hoje
712
00:32:30,470 --> 00:32:32,776
era impossível no papel.
713
00:32:32,820 --> 00:32:34,909
Eu precisava de uma estrela do rock
para fazer isso, e eu,
714
00:32:34,953 --> 00:32:38,565
Eu só não tinha certeza se você estava
o mesmo médico que você costumava ser.
715
00:32:38,608 --> 00:32:41,611
Bem, agora você sabe.
Tão bom quanto sempre fui.
716
00:32:41,655 --> 00:32:43,396
Com todo o respeito,
você seria chefe da medicina
717
00:32:43,439 --> 00:32:44,614
se isso fosse verdade.
718
00:32:44,658 --> 00:32:46,442
Eu tenho que dizer,
isso está realmente começando
719
00:32:46,486 --> 00:32:47,966
para se sentir pessoal.
720
00:32:48,009 --> 00:32:50,055
Como poderia?
721
00:32:50,098 --> 00:32:53,058
Mal nos conhecemos.
722
00:32:53,101 --> 00:32:57,758
Acho que ninguém te contou.
Eu tenho lembranças às vezes.
723
00:32:57,801 --> 00:33:01,196
Especialmente quando estou,
uh, desencadeado emocionalmente.
724
00:33:04,286 --> 00:33:06,201
Hum...
725
00:33:07,550 --> 00:33:10,205
Comecei a mandar uma mensagem para você
outro dia,
726
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
mas eu não tinha certeza de quando
foi o momento certo para te contar
727
00:33:12,207 --> 00:33:14,383
ou... ou como.
728
00:33:14,427 --> 00:33:16,646
Diga-me o quê, exatamente?
729
00:33:19,606 --> 00:33:20,955
Nós tivemos, hum...
730
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
um namoro.
731
00:33:25,873 --> 00:33:27,875
- Um namoro?
- Depois do seu divórcio.
732
00:33:27,918 --> 00:33:30,660
Foi há cerca de quatro anos.
Ligado e desligado.
733
00:33:30,704 --> 00:33:36,144
Longa distância. E principalmente,
nos encontraríamos em conferências.
734
00:33:36,188 --> 00:33:40,018
Uh, então nada sério?
735
00:33:40,061 --> 00:33:42,933
Não. E você fez
uma revisão preliminar
736
00:33:42,977 --> 00:33:46,937
dos meus ensaios clínicos
como cortesia.
737
00:33:46,981 --> 00:33:50,158
Eu acho que você não
leia qualquer coisa sobre isso em seus e-mails.
738
00:33:50,202 --> 00:33:51,899
Não soa nada.
739
00:33:54,032 --> 00:33:56,599
Como isso acabou? Nós?
740
00:33:56,643 --> 00:33:59,037
Petered
sem ressentimentos.
741
00:34:00,777 --> 00:34:01,996
eu deveria ter ligado
742
00:34:02,040 --> 00:34:03,737
depois daquela noite passada
em Nova York.
743
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
Então, ah, estamos bem.
744
00:34:08,089 --> 00:34:09,438
Absolutamente.
745
00:34:09,482 --> 00:34:12,833
E o Dr. Heller é um cara legal.
Estou feliz por você.
746
00:34:13,747 --> 00:34:16,445
Sim. OK.
747
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
Você foi excelente hoje.
748
00:34:20,058 --> 00:34:21,885
De volta para você.
749
00:34:35,290 --> 00:34:37,118
Téo?
750
00:34:37,162 --> 00:34:38,554
Harpo!
751
00:34:38,598 --> 00:34:40,252
Esse não é meu nome.
752
00:34:40,295 --> 00:34:43,733
É se eu disser.
753
00:34:44,908 --> 00:34:47,911
Não me faça rir. Isso dói.
754
00:34:47,955 --> 00:34:51,089
Mãe, ela está bem?
755
00:34:52,525 --> 00:34:54,353
Os médicos dizem que ela estará.
756
00:34:54,396 --> 00:34:57,704
- E o papai?
- Ele ainda está em cirurgia.
757
00:34:57,747 --> 00:35:00,359
Na verdade,
ele está fora.
758
00:35:00,402 --> 00:35:03,318
Ele está estável e descansando
na sala de recuperação.
759
00:35:04,841 --> 00:35:07,279
Agora, eu realmente não deveria
fazer isso, mas...
760
00:35:07,322 --> 00:35:09,150
você quer ir vê-lo?
761
00:35:09,194 --> 00:35:10,543
Sim!
762
00:35:13,023 --> 00:35:14,634
Eu só quero te avisar,
763
00:35:14,677 --> 00:35:17,637
a cirurgia pode causar inchaço,
descoloração.
764
00:35:17,680 --> 00:35:19,726
Seu pai não vai
parecer com ele mesmo.
765
00:35:19,769 --> 00:35:21,119
Eu entendo.
766
00:35:25,601 --> 00:35:27,734
Olha o que você fez hoje.
767
00:35:27,777 --> 00:35:31,085
Você lutou com tudo
você tinha que sair daquele carro.
768
00:35:31,129 --> 00:35:33,043
Para encontrar ajuda,
para salvar sua família.
769
00:35:33,087 --> 00:35:35,481
E você fez isso.
Você os salvou.
770
00:35:36,743 --> 00:35:39,485
Você disse antes
você pensou que estava pronto.
771
00:35:41,356 --> 00:35:44,968
Ninguém nunca está pronto
para qualquer coisa até que eles façam isso.
772
00:35:45,012 --> 00:35:49,582
Mas depois de hoje você pode
lidar com o que está por vir.
773
00:36:17,784 --> 00:36:19,525
Foi você quem operou?
774
00:36:23,398 --> 00:36:24,747
Obrigado.
775
00:36:29,709 --> 00:36:31,406
De nada, meu amigo.
776
00:36:32,929 --> 00:36:34,670
- Por que estou te agradecendo?
- Por aceitar você
777
00:36:34,714 --> 00:36:37,456
na sociedade secreta
de salvadores.
778
00:36:37,499 --> 00:36:39,327
A cirurgia adora roubar
toda a glória,
779
00:36:39,371 --> 00:36:41,634
mas nós, Reis do Cardio,
tivemos uma grande parte
780
00:36:41,677 --> 00:36:42,983
em salvar aquela família hoje.
781
00:36:43,026 --> 00:36:45,464
Uh, para ser justo,
Acho que o Dr. Grant recebe o MVP,
782
00:36:45,507 --> 00:36:47,553
mas, sim, podemos pegar
parte do crédito.
783
00:36:47,596 --> 00:36:49,294
Sim, podemos.
784
00:36:49,337 --> 00:36:51,513
As pessoas só nos notam
quando as coisas dão errado.
785
00:36:51,557 --> 00:36:54,212
- Somos basicamente o FBI.
- Você vê aí.
786
00:36:54,255 --> 00:36:56,344
Quase tivemos um momento,
e você estragou tudo.
787
00:37:00,261 --> 00:37:03,090
Ótimo trabalho hoje.
788
00:37:03,133 --> 00:37:04,396
Sim, você também.
789
00:37:08,356 --> 00:37:11,011
Vá para casa, para o seu
futura não-ex-esposa e filho,
790
00:37:11,054 --> 00:37:12,621
meu bravo escudeiro.
791
00:37:12,665 --> 00:37:16,016
E minha busca por
a felicidade doméstica continuará como sempre.
792
00:37:25,199 --> 00:37:27,332
Ele não deveria
saber sobre isso.
793
00:37:27,375 --> 00:37:28,985
Bem, isso não virá de mim,
794
00:37:29,029 --> 00:37:32,859
mas isso vai sair
eventualmente.
795
00:37:32,902 --> 00:37:36,123
E não é justo para Amy
ser pego de surpresa.
796
00:37:36,166 --> 00:37:37,690
Sim.
797
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
Dr.Costa.
798
00:37:43,086 --> 00:37:44,653
Bom trabalho hoje.
799
00:37:51,878 --> 00:37:54,228
Quando um paciente meu
está em apuros,
800
00:37:54,272 --> 00:37:55,751
Espero ser avisado.
801
00:37:55,795 --> 00:37:57,536
Observado.
802
00:38:04,978 --> 00:38:06,501
Você não mencionou
o ligante pélvico.
803
00:38:06,545 --> 00:38:08,808
Ele entende o que aconteceu.
804
00:38:08,851 --> 00:38:10,636
Não há razão para esfregar
na cara dele.
805
00:38:14,553 --> 00:38:16,424
Ouvi dizer que você o matou hoje.
806
00:38:16,468 --> 00:38:18,992
Eu não sei sobre isso.
807
00:38:19,035 --> 00:38:21,081
Você pegou o primeiro sinal
de êmbolos.
808
00:38:21,124 --> 00:38:22,691
Salvou a vida daquela menina.
809
00:38:22,735 --> 00:38:25,738
E você sobreviveu ao Dr. Maitra.
810
00:38:25,781 --> 00:38:27,217
Por muito pouco.
811
00:38:30,090 --> 00:38:31,961
Como estava Rute hoje?
812
00:38:32,005 --> 00:38:34,442
Ela ainda está intacta
e ela aprendeu algumas lições.
813
00:38:34,486 --> 00:38:37,315
- Então talvez você estivesse certo.
- Bom.
814
00:38:49,849 --> 00:38:51,764
Eu sei qual é a minha reputação.
815
00:38:51,807 --> 00:38:53,374
De quando eu era
Chefe de Medicina.
816
00:38:53,418 --> 00:38:56,638
E eu suspeito
um pouco do meu comportamento hoje
817
00:38:56,682 --> 00:38:59,772
pode ter reforçado isso.
818
00:38:59,815 --> 00:39:02,383
Sim. Quero dizer, você agiu como
eu estava no caminho
819
00:39:02,427 --> 00:39:04,733
quando estou aqui para aprender
e contribuir.
820
00:39:07,040 --> 00:39:08,346
Isso foi muito honesto?
821
00:39:08,389 --> 00:39:09,434
- Uh--
- Meus pais dizem
822
00:39:09,477 --> 00:39:10,522
Eu posso ser assim.
823
00:39:10,565 --> 00:39:12,393
Não, a honestidade pode ser subestimada.
824
00:39:14,874 --> 00:39:17,833
Bem, eu vi muita coisa hoje também.
825
00:39:17,877 --> 00:39:21,359
Eu aprendi muito.
Então, você sabe, obrigado por isso.
826
00:39:24,884 --> 00:39:27,234
Me desculpe
que me comportei mal.
827
00:39:27,277 --> 00:39:29,105
Eu só quero fazer bem.
828
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
Não parece
era realmente sobre mim.
829
00:39:38,767 --> 00:39:41,030
Bem, ouvi dizer que ela não
mudou muito.
830
00:39:41,074 --> 00:39:43,119
De quem?
831
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
Tenho certeza que você sabe disso
essas paredes têm ouvidos.
832
00:39:45,774 --> 00:39:47,863
Aparentemente ela foi
de igual para igual
833
00:39:47,907 --> 00:39:50,431
com nosso novo
Chefe de Cirurgia hoje?
834
00:39:50,475 --> 00:39:54,000
Eles conseguiram resolver isso
e salve o paciente.
835
00:39:54,043 --> 00:39:57,482
Mas ela não é exatamente
pisando levemente.
836
00:39:57,525 --> 00:39:59,788
Bem, eu não acho
ela sempre fará isso, Max.
837
00:39:59,832 --> 00:40:02,008
É por isso que você colocou alguns
grades de proteção sérias sobre ela.
838
00:40:02,051 --> 00:40:05,098
Em torno da gestão dela
Claro, a TVI.
839
00:40:05,141 --> 00:40:07,361
E qual é o seu prognóstico
em relação a isso?
840
00:40:07,405 --> 00:40:09,494
O cérebro dela é um curinga.
841
00:40:09,537 --> 00:40:12,105
Você sabe, tem sido desde então
o acidente. O que é isso?
842
00:40:12,148 --> 00:40:14,629
Você pediu para ser
Chefe de Medicina sabendo
843
00:40:14,673 --> 00:40:15,848
significava supervisioná-la.
844
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
- Sim.
- E você entende
845
00:40:19,068 --> 00:40:22,202
que seu sucesso ou fracasso em
esse trabalho vai depender muito
846
00:40:22,245 --> 00:40:23,856
sobre como você navega
a situação.
847
00:40:23,899 --> 00:40:26,772
Você sabe, nós tivemos isso
conversa uma dúzia de vezes.
848
00:40:26,815 --> 00:40:28,513
Nós tivemos essa conversa
quando você estava sentado
849
00:40:28,556 --> 00:40:31,907
neste andar. Agora você está
executando Medicina Interna.
850
00:40:31,951 --> 00:40:33,343
E eu sei o que isso significa
demarcar
851
00:40:33,387 --> 00:40:35,345
um novo caminho para você.
852
00:40:35,389 --> 00:40:38,174
Então, se você está pensando
de dar a ela o tipo de liberdade
853
00:40:38,218 --> 00:40:40,263
você teve no passado,
854
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
todo mundo sabe
a história aí.
855
00:40:42,657 --> 00:40:45,878
Você acabou de dizer isso
você mesmo, Max. É história.
856
00:40:45,921 --> 00:40:47,314
Não há nada entre
mais nós.
857
00:40:47,357 --> 00:40:48,837
E todo mundo também sabe,
858
00:40:48,881 --> 00:40:51,013
minha vida seria mais fácil
se ela não estivesse aqui.
859
00:40:51,057 --> 00:40:53,886
Bem, se você quer que ela vá embora,
apenas demita-a.
860
00:40:53,929 --> 00:40:55,453
Nós apoiaremos você.
861
00:40:55,496 --> 00:40:57,280
Eu não farei isso
sem causa.
862
00:40:57,324 --> 00:40:59,544
Mas fique tranquilo--
863
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
...ela faz qualquer coisa
para ganhar minha desconfiança
864
00:41:01,459 --> 00:41:06,159
ou colocar em risco
a reputação deste hospital,
865
00:41:06,202 --> 00:41:08,030
Eu serei o primeiro
mostrando-lhe a porta.
866
00:41:09,815 --> 00:41:12,426
Bem, isso é um inferno
coisa a dizer sobre a mulher
867
00:41:12,470 --> 00:41:14,341
você uma vez amou.
868
00:41:14,384 --> 00:41:15,734
Se você está falando sério.
869
00:41:20,782 --> 00:41:24,960
♪ Você poderia dizer
é tudo culpa minha ♪
870
00:41:25,004 --> 00:41:27,572
♪ Nós simplesmente não conseguíamos nos dar bem ♪
871
00:41:29,008 --> 00:41:30,662
- Vá buscá-lo.
- Papai!
872
00:41:33,360 --> 00:41:35,101
Ah, o que você está fazendo acordado
tão tarde?
873
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Ela não iria dormir
até que ela viu você.
874
00:41:38,583 --> 00:41:40,628
- Oi.
- Ei.
875
00:41:43,413 --> 00:41:44,806
Vamos.
876
00:41:45,851 --> 00:41:48,244
Vamos, princesa?
877
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
- Sim.
- Ok, vá encontrá-lo.
878
00:41:53,119 --> 00:41:57,166
♪ Não há mais nada para consertar ♪
879
00:41:57,210 --> 00:42:00,779
♪ Você pode dizer que perdi o controle ♪
880
00:42:00,822 --> 00:42:03,085
♪ Diga o que achar melhor ♪
881
00:42:03,129 --> 00:42:06,524
♪ Tanto faz, você pode simplesmente
diga que sou louco ♪
882
00:42:08,569 --> 00:42:13,226
♪ Você pode dizer
é tudo culpa minha ♪
883
00:42:13,269 --> 00:42:17,012
♪ Nós simplesmente não conseguíamos nos dar bem ♪
884
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
♪ E então você sabe, eu direi ♪
885
00:42:19,362 --> 00:42:23,279
♪ Eu não sei, mas ninguém
vai me perguntar ♪
886
00:42:41,123 --> 00:42:45,563
♪ Você pode dizer
é tudo culpa minha ♪
887
00:42:45,606 --> 00:42:48,130
♪ Nós simplesmente não conseguíamos nos dar bem ♪♪